2020.09.08 - Songwriter
		I Wish You Love Charles Trenet (1942)

（2020年9月6日SSB「残暑リクエスト大会」で、Blossom Dearie "I Wish You Love" がかかったので）

Songwriterシリーズ、
今回も趣向を変えて "I Wish You Love" を聴き比べてみたいと思います。
それに先立って、この曲を書き、"歌う道化師" と評されたフランスの作曲家、シャンソン・シンガーの Charles Trenet について少し触れておきたいと思います。

Charles Trenet は1913年、フランス ナルボンヌ生まれ。音楽好きだった一家で育ちました。10代には映画会社で働き出したそうです。1933年に Johnny Hess というピアニストと知り合い、Charles and Johnny の名で劇場でパフォーマンスを始めます。Charles and Johnny はレコードもリリースしますが、1937年にはそれぞれソロ活動を開始します。Charles Trenet は1937年に人気絶頂だった Maurice Chevalier に楽曲 "Y'a d'la joie" を提供。これがヒットし、Charles Trenet 自身のこの曲を歌うようになり人気を博します。

第二次世界大戦は軍役に就きますが、人気があったため慰問団に参加、その時に歌った "Douce France" はレジスタンス運動に加わっていた人々に深く愛されました。1942年には後述する、英語題名 "I Wish You Love" となる "Que Reste-T-Il De Nos Amours" を書いています。

戦後は、世界中を回って公演、1956年には日本にも来日。1970年にも大阪万国博覧会に合わせて来日し、パフォーマンスを行っています。Charles Trenet は2001年に87才で亡くなりました。

Charles Trenet は多くのシャンソンを作りましたが、世界的に一番有名な曲は、"La mer" という曲だと思います。1945年に Roland Gerbeau というシンガーに提供しましたが、翌年、Charles Trenet 自身がシングルをリリース。これが大ヒットとなります。Charles Trenet が歌っている映像が残っています。

La mer（Charles Trenet） / Charles Trenet（Live)


この "La mer" という曲にアメリカの Jack Lawrence と言う人が英語詩をつけて、 Benny Goodman、 Gisele MacKenzie らがレコーディングします。1959年にボビー・ダーリン（Bobby Darlin）がレコードディングし、Billboard Hot 100の最高位6位となり、ボビー・ダーリンの代表曲となります。

2004年のボビー・ダーリンの伝記映画『ビヨンド ｔｈｅ シー　〜夢見るように歌えば〜』（BEYOND THE SEA）ではボビー・ダーリン役のケヴィン・スペイシー（Kevin Spacey）がサンドラ・ディー役のケイト・ボスワース（Kate Bosworth）にプロポーズするシーンで流れます。ケヴィン・スペイシー自身が実際に歌っています。この映画はケヴィン・スペイシーが監督を担当しています。

Beyond the Sea（Charles Trenet-Jack Lawrence） / Bobby Darlin（1959）

Beyond the Sea（Charles Trenet-Jack Lawrence） From "BEYOND THE SEA"/ Kevin Spacey（2004）


ここから、"I Wish You Love"（邦題：残されし恋には）の聴き比べを。
1942年に "Que Reste-T-Il De Nos Amours " をフランスの女性シンガーの Lucienne Boyer に提供。その後、翌年の1943年に Charles Trenet 自身もシングルをリリースし、これがヒットします。このバージョンは1968年のフランソワ・トリュフォー（Francois Truffaut）監督のフランス映画『夜霧の恋人たち』（BAISERS VOLES）の主題歌にも使われました。1957年には Albert Askew Beach と言う人が英語詩を書いて、Keely Smith が歌いました。その時にアレンジを担当したのが、Nelson Riddle。その後、多くのジャズシンガーが歌い、スタンダードナンバーとなります。

Que Reste-T-Il De Nos Amours（Charles Trenet） / Charles Trenet（1943）

I Wish You Love（Albert Askew Beach-Charles Trenet） / Keely Smith（1957）


ニューヨーク生まれの Blossom Dearie は1952年にフランスに渡り、そこで、Michel Legrand の姉、Christiane Legrand らとコーラスグループ、The Blue Stars の結成に尽力。その後、アメリカに帰国後も度々フランスを訪れ、シャンソンにも慣れ親しんでいました。"I Wish You Love" は1964年のアルバム『MAY I COME IN ?』に収録されました。Blossom Dearie がフランスのテレビに出演した際に "I Wish You Love" を歌った映像が残っています。ピアノ演奏も長け、ジャズ界きってのインテリ女性ですが、とってもキュートな歌声です。

I Wish You Love（Albert Askew Beach-Charles Trenet） / Blossom Dearie(1964)

I Wish You Love（Albert Askew Beach-Charles Trenet） / Blossom Dearie(Live french TV 1965)


多くのバージョンが存在しますが、"I Wish You Love" で2曲程、僕の好きなバージョンを。アイルランド、ダブリンで結成された3人組のボーカルグループ、The Bachelors。1966年の当時のヒット曲を集めたアルバム『Hits Of The 60's』から。ボサノバ調でちょっと変わり種の "I Wish You Love" です。

I Wish You Love（Albert Askew Beach-Charles Trenet） / The Bachelors(1966)


1960年代の可愛いジャズ姫の代表が Blossom Dearie だとしたら、2000年代のキュートな歌姫はカナダ出身の Diana Panton だと思います。Diana Panton が2011年にリリースしたアルバム『To Brazil With Love』から。‎2番はフランス語でも歌っています。とっても可愛いいその歌声に一気に癒されてしまいます。

Que Reste-T-Il De Nos Amours（I Wish You Love）（Albert Askew Beach-Charles Trenet） / Diana Panton（2011）