home
about多くの俳優の歌アテを行った Bill Lee の軌跡
2024.12.12
今回は Bill Lee という人を2回に分けて取り上げます。
これまでミュージカル出身ではない俳優の歌の吹き替えをやった女性は Marni Nixon や Eileen Wilson、Jackie Ward (Robin Ward) らを取り上げてきましたが、今回は男優の歌の吹き替えをやった人を紹介したい思います。
Bill Lee は1940年代から映画の世界で活躍し、後に俳優の歌の吹き替えをやった人で、一番有名なのは、1965年の映画『サウンド・オブ・ミュージック』 (The Sound of Music) のトラップ大佐役のクリストファー・プラマー (Christopher Plummer) の歌アテです。まずはこれを聴いてみましょう。
Edelweiss (Reprise) (Richard Rodgers-Oscar Hammerstein II) From "THE SOUND OF MUSIC" (1965) / Christopher Plummer (dubbed by Bill Lee) and Julie Andrews and Children (1965)
Bill Lee が歌アテですが、声を詰まらせ歌えなくなる"声の演技"は素晴らしいです。その後、マリアと子ども達と合唱となります。
Bill Lee こと William Lee は1916年、ネブラスカ州ジョンソン生まれ。初めはトロンボーン奏者として活動していたそうです。第二次世界大戦、海軍除隊後はハリウッドに移り住みます。1948年に The Mellomen というボーカルグループに参加します。彼らは Rosemary Clooney、Bing Crosby、Doris Day、Peggy Lee、Jo Stafford といった有名シンガーのバックボーカルを務めました。
The Mellomen がテレビ番組『The Lawrence Welk Show』に出演した映像が現存しています。一番左にいるのが、Bill Lee です。
Nelly Bly (Stephen Foster) / The Mellomen (From The Lawrence Welk Show)
The Mellomen はウォルト・ディズニーのアニメーション映画『ふしぎの国のアリス』 (ALICE IN THE WONDERLAND、1951) と映画『ピーター・パン』 (PETER PAN、1953) 、映画『わんわん物語』 (Lady and the Tramp,1955) などにも参加。映画界でも The Mellomen のボーカルは評判となりました。『ピーター・パン』から "You Can Fly" を聴いてみましょう。これは 女性コーラス、The Jud Conlon Chorus との共演です。
You Can Fly (Sammy Cahn-Sammy Fain) From "PETER PAN / The Jud Conlon Chorus & The Mellomen (1953)
こういった活動で認知され、映画界で Bill Lee には歌唱がイマイチの俳優のための"声アテ"の仕事が舞い込むようになります。
第1回の今回は Bill Lee が行った声アテの仕事をいくつか聴いていきたいと思います。
Manhattan (Rodgers-Hart) From "WORDS AND MUSIC" / Mickey Rooney、Tom Drake (dubbed by Bill Lee) & Marshall Thompson (1948)
Rodgers-Hart の伝記映画『ワーズ＆ミュージック』 (WORDS AND MUSIC) では２人が初めて作った曲として登場します。トム・ドレイク (Tom Drake) 演じる Richard Rogers が作ってきた楽曲にミッキー・ルーニー (Mickey Rooney) が演じる Lorenz Hart が詩をつけ歌い出します。ミッキー・ルーニーは自分で歌っていますが、トム・ドレイクの歌アテは Bill Lee が行いました。最も初期に行った歌アテの仕事となりました。
It Happens Every Time (Burton Lane-Ira Gershwin) From "Give a Girl a Break" / Gower Champion and Marge Champion (singing dubbed by Bill Lee) (1953)
デビー・レイノルズ (Debbie Reynolds) や ボブ・フォッシー (Bob Fosse) も出演した映画『Give a Girl a Break』から。オシドリダンサー夫婦で知られる、チャンピオン夫妻 (Gower Champion and Marge Champion) の Gower Champion の声アテをやりました。
Lonesome Polecat (Gene de Paul-Johnny Mercer) From "SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS)" / Matt Mattox (dubbed by Bill Lee) and Chorus (1954)
1954年の『掠奪された七人の花嫁 』 SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS) から。兄弟の1人を声アテを行いました。バリトン声の魅力たっぷりに歌上げます。実にいい声です。
Younger Than Springtime (Richard Rodgers-Oscar Hammerstein II) From "SOUTH PACIFIC" / John Kerr (dubbed by Bill Lee) (1958)
1949年にミュージカル『South Pacific』から生まれたナンバー。1958年の映画化された映画『南太平洋』 (SOUTH PACIFIC) で、ジョン・カー (John Kerr) の出演シーンで Bill Lee が歌アテをやりました
* 1965年の映画『サウンド・オブ・ミュージック』 (The Sound of Music)
(富田英伸)